Stai diventando sentimentale con la vecchiaia.
Gia', e' cosi'.
Beh, potrei avere comunque del caffe'.
Ehi! Idioti!
Posso portarlo?
No, tesoro. Solo cio' che sta nella borsa, va bene?
Che ne dici delle tasche?
O le tue tasche.
Pronto?
Tesoro? Torno tra un attimo, ok?
Ok.
Ehi, piccolo...
Allora...
Tutto bene?
Si'.
Hanno invitato tutti i festaioli.
922 Yetta Street.
So dov'e'.
Ok? Andiamo.
Si', il fanale posteriore corrisponde a qualsiasi Prius tra il 2004 e il 2009.
Che tipo di criminale guida una Prius?
Uno socialmente responsabile.
Ce ne sono oltre mille registrate in citta', 7 mila nello stato.
- Quante sono registrate a dei criminali? - Sei in questo stato.
Quattro a dei disonesti, impiegati corrotti, uno stupratore, e una ad un assassino.
- Inizia con l'assassino. - E' in carcere a vita.
Lo stupratore e' fuori.
Trovalo.
Andiamo.
- Salve. - Ciao.
- E' bello vederti. - Anche per me e' bello vederti.
- Ciao, Luke. - E' un pony.
Non sono facili da incartare.
- Sai che la festa non inizia prima delle 11, vero? - Davvero?
Che ora e'? Circa le 9? Mi dispiace. Avrei dovuto leggere con piu' attenzione.
Non e' un problema. Perche' non vai a darlo a Carrie?
Beh, credo che tu possa dare una mano.
In realta', devo andare a fare qualche commissione.
Mi dispiace.
Ci vediamo piu' tardi, allora.
Grazie mille.
Ha il numero dei miei genitori.
Nella sua giacca. La tasca superiore della giacca.
Se faccio tardi.
Nessun problema.
Lo stupratore e' su una sedia a rotelle.
Non sono certo se sia per via del karma o solo sfortuna.
L'assassino. In quale carcere e'?
County, proprio qui in citta'.
Ha un marito o un figlio abbastanza grande per guidare?
Si'? Che c'e'?
Le analisi del sangue di Lara Brennan.
Chiama il laboratorio.
Hai fatto incazzare qualcuno, questo e' sicuro.
- E' ancora occupato. Continuero' a provare. - No. Chiama un'ambulanza.
Portala all'ospedale universitario. Li incontrero' la'.
Ok. Grazie.
Marito, insegnante.
Hai l'indirizzo di casa?
Nessun'auto in garage. Vuoi un mandato?
Si'.
Fatti dare il mandato.
Lara Brennan e' stata trasferita all'ospedale universitario.
- Proprio adesso? - Proprio ora.
Digli di chiamare l'auto della scorta.
Digli che ci incontreremo all'ospedale tra meno di 10 minuti.
Si'. Si', siamo qui. La prigioniera e' al sicuro. Nessun problema.
Lo faremo.
Mani dove posso vederle.
John?
E il telefono.
Che ci fai qui, John?
Metti le mani sulla testa.
John, cosa stai facendo?
Toglile le manette. In ginocchio.
John, fermati.
In ginocchio. Faccia al muro.
Unita' 2242, sicura.
- Ha appena dett ... - Accendi il lampeggiante.
Mani e piedi, legateli piu' stretti che potete.
Esci da quella porta con lui, e morirete entrambi.
- Chiudi il becco. - John, ha ragione.
Ascoltalo. Ci farai ammazzare.
- Perche' lo fai? - Perche' non abbiamo altra scelta!
- Mettili. - No. Non e' vero!
- Mettiti i vestiti, Lara. - No.
- Adesso! - No!
Ok.
Chiama tuo figlio e gli dici che non verrai.
- Dov'e'? - Ti sta aspettando.
Vuoi dirgli che non verrai?
- Come puoi farmi questo? - Premi il tasto "invio".
Digli che non verro' nemmeno io...
- John. - Ti sembra che andro' a casa, Lara?
Chiamalo, e digli che ora e' solo e che sua mamma e suo papa' non torneranno.
Gesu', John.
Bastardo.
Sono il dottor Lifson. Avete un paziente della prigione della contea.
Lara Brennan?
Si', abbiamo iniziato una flebo. D50 con 20 unita' di insulina.
Ricevuto.
Sicurezza!
Fuori! Fuori!
- Ehi, ehi. - State indietro!
- Adesso non fare lo stupido. - State indietro!
Ci sono unita' ad ogni uscita, John. Vi spareranno non appena uscirete di qui.
Premi il tasto, Lara.
- Smettila. - Premi il tasto!
John, non farlo.
- Dove sono le scale? - Li'.
Uomo e donna, camici bianchi, ai piani del parcheggio.
Ehi. Andra' tutto bene.
Guardami, guardami. Andra' tutto bene.
Fa' cio' che dico quando te lo dico. Andra' tutto bene.
Lara, togli il camice.
Dai.
Ok. Voi restate qui.
Tutto il personale della sicurezza...
- Attento alla porta! - Si'.
Fermo.
Merda.
Chi c'e' all'ingresso?
Ehi, ascolta. C'e' qualcuno all'ingresso?
Non guardare.
Corri!
Grande!
Da questa parte!
Muoviti.
Muoversi!
Andiamo.
Qui!
Ehi, ehi!
Forza Pinguini!
Sciogliti i capelli.
Harris, da quella parte. Vai!
Ehi!
Harris, sono in metropolitana. Harris! La metropolitana!
Capito.
Sono sulla piattaforma!
Bloccate le stazioni in entrambe le direzioni!
Chiama l'Autorita' Portuale. Fermate tutti i treni!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa stiamo facendo?
Allontanarsi dalle porte in chiusura, per favore.
Spostatevi! Polizia di Pittsburgh!
Il treno sul binario quattro, voglio che si fermi. Fermate quel treno!
Prossima fermata...
Aggrappati a me.
Ehi, ragazzo, due mani.
No. No.
Da questa parte.
La'.
- E' rosso. - Tieniti!
E' rosso!
Circondate la citta'. Chiudete le stazioni ferroviarie e degli autobus.
E fatevi dare la loro descrizione dalla polizia di Stato.
Ricevuto.
- Quanti anni ha il loro maledetto bambino? - Sei.
Scopri dove si trova.
- Perche' non me l'hai detto? - Mi avresti fermato.
L'insulina e' qui.
Qui c'e' una borsa. C'e' una spazzola, della crema idratante, trucchi.
Tutto quello che avevi era vecchio. Spero di aver fatto bene.
Si ricorda l'ultima volta dove lo ha visto?
Vuoi provare ad indovinare chi e' appena scappato di prigione?
Aspetta un secondo.
- Salve. - Salve. Sono venuto a prendere mio figlio.
Non sono ancora tornati.
Tornati da dove?
Dallo zoo.
E' una festa allo zoo.
Dovrebbero tornare tra circa un'ora, se vuole aspettare.
No. Grazie.
Che c'e' che non va? Che c'e'?
- Dov'e'? Dov'e' Luke? - E' alla festa.
Quale festa? Hai detto che la festa era qui.
Mi sono sbagliato. Li ha portati allo zoo.
- Destinazione, zoo di Pittsburgh. - Lei?
Stima tempo d'arrivo, 17 minuti.
La madre di Carrie, Nicole.
Controllate i vicini di casa!
Stiamo cercando il ragazzo e tutto cio' che hanno notato negli ultimi giorni.
Stima tempo d'arrivo, 11 minuti.
Tra 300 metri, girare a sinistra.
Tra 150 metri, girare a sinistra.
Tra 30 metri, girare a sinistra.
Mantenere la sinistra.
Hai sbagliato strada.
John, lo zoo e' dietro di noi. Hai sbagliato strada.
Tesoro, cosa fai?
Lei chiamera' i miei genitori.
- Che cosa? - Lo cercheranno,
e devo capire il modo di farlo portare da noi.
Sei fuori di testa?
Ci ho provato! Non c'e' piu' tempo!
Da un momento all'altro, ci troveremo davanti a un posto di blocco.
Potrebbe essere li' adesso! Se non usciamo adesso, non usciamo piu'!
Trovero' un modo per portarlo da noi, ok? Trovero' un modo.
No, davvero, va bene.
Non posso ringraziarti abbastanza per esserti presa cura di lui.
Ehi, e' stato un piacere.
Ciao.
Mi siedero' dietro, ok?
Certo.
Il traffico e' fermo ai caselli...
e' peggio in centro dove la polizia ha isolato la stazione ferroviaria...
e stanno cercando tra tutti i passeggeri.
In diretta dalla Union Station, la nostra inviata Sylvia Patterson.
John?
Cosa dobbiamo fare?
Andremo alla stazione ferroviaria.
- Restate in macchina. - Ok.
Signore, mi dispiace che il sindaco sia in ritardo,
ma non ho detto loro di fermare ogni veicolo.
Solo quelli con una coppia e un bambino.
Signore, so che il mio...
Si', signore.
Sei sicuro che 20 dollari bastino? Il biglietto per Buffalo costa tre volte tanto.
Si'. Andiamo comunque da quella parte.
Allargate la zona. Inviate le loro foto ad ogni stazione,
ferroviaria, degli autobus e aeroporti nel raggio di 300 miglia.
Quindi, Ohio, Maryland, West Virginia,
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky e Indiana?
Sai in che direzione stanno andando, "sapientona"?
- Ci vediamo, Tom. - Grazie ancora.
Voleva vedermi?
Solo se mi dira' dove sono.
Non sono cosi' fortunato.
Scusi, questo lo chiamate caffe'?
Quanti aeroporti ci sono in Ontario e a Quebec?
Vuole che smetta di chiamare e mi metta a contare?
- Molta strada da fare, con un solo bagaglio. - Scusi?
Molta strada da fare, con un solo bagaglio.
Sapete quante volte voi ragazzi avete perso le nostre valige?
Ecco i vostri biglietti e le carte d'imbarco.
Grazie.
Hanno trovato i genitori.
Avete deciso di fare un giro in macchina, per tutto il giorno?
George voleva vedere le foglie.
E non avete assolutamente idea di dove stiano andando, giusto?
Ve l'ho detto. Non abbiamo mai parlato.
Ehi.
Lo faro' io...
Vai avanti, Luke.
Salve.
Sembra che lei abbia bisogno di andare in vacanza.
Grazie.
Andiamo, tesoro.
- E' un peccato che non hai trovato altro. - Gia'.
E vorrei poter capire dov'e' questo.
Ho controllato i siti web per ogni destinazione turistica a cui riuscivo a pensare.
- Quello e' il palazzo presidenziale. - Che cosa?
Era sulla CNN quando e' crollato durante il terremoto.
Sappiamo dove stanno andando!
Fammi vedere.
Grazie per l'attesa. Presto inizieremo l'imbarco per file...
Tratteneteli al cancello d'imbarco. Date un'occhiata.
Andiamo!
Scusate, gente. Nessun altro sale a bordo.
Scusate, gente. Scusate. Scusate, per favore.
Scusate. Non c'e' nessuno con quella descrizione su questo volo.
No. Sono a bordo.
Avete le foto?
Abbiamo le foto. Non sono su questo aereo.
Ci sono altri voli per Haiti stasera?
Nessun altro volo. C'e' altro?
No. No. Grazie.
Sta cominciando a piovere.
Chiamero' l'FBI.
Ti sei mai chiesto perche' abbiamo trovato questo sacco e non gli altri?
Il capitano ha spento la luci delle cintura di sicurezza.
Tempo per lo sbarco a Caracas, Venezuela, questa sera: tra cinque ore e 32 minuti.
Mentre siete seduti, il capitano chiede di mantenere la cintura di sicurezza allacciata.
Lui e' un insegnante?
In un college.
Ehi!
- Lei senti' saltare un bottone. - Che cosa?
Lei senti' saltare un bottone.
Pioveva quando abbiamo controllato la scena?
Tre anni fa?
Che ci facciamo qui?
Perche' non ti comporti da poliziotto? Afferra l'altro lato.
Sei fuori di testa.
- Pronta? - Si'.
Ce la fai?
Credevi davvero che l'avresti trovato?
§ Traduzione: kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies